1
00:02:31,359 --> 00:02:36,364
أنت تقف أمام الملكة
من الممالك السبع...

2
00:02:37,449 --> 00:02:40,368
مع التنين
من آل تارجيريان!

3
00:02:41,703 --> 00:02:43,955
كان لدي
لا يوجد تصميم عليه!

4
00:02:43,956 --> 00:02:46,041
ماذا تريد؟!

5
00:02:46,958 --> 00:02:49,961
لتعلم الطرق
من راكبي التنين.

6
00:02:51,379 --> 00:02:53,381
ولخدمة ملكتي!

7
00:02:55,133 --> 00:02:57,301
نعمتك!

8
00:03:24,537 --> 00:03:26,872
ركعت بسرعة..

9
00:03:26,873 --> 00:03:29,334
لرجل فجأة
مرتفعة.

10
00:03:30,043 --> 00:03:33,880
جاءني هذا التنين
لا أنا له.

11
00:03:36,132 --> 00:03:40,178
لقد عرقت الدم في الخدمة
من بيت فيلاريون.

12
00:03:40,179 --> 00:03:42,721
قد أبدو متواضعا..

13
00:03:42,722 --> 00:03:45,600
لكني أعرف الكثير
والمزيد من الخدمة!

14
00:03:47,268 --> 00:03:49,354
وإذا دعتني الآلهة
إلى أشياء أعظم،

15
00:03:49,355 --> 00:03:51,022
من أنا
لرفضهم؟

16
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
يقف.

17
00:04:10,208 --> 00:04:11,875
ما هو نسبك؟

18
00:04:11,876 --> 00:04:14,045
كانت والدتي
كاتب سفن.

19
00:04:15,213 --> 00:04:16,798
والدي هو...

20
00:04:18,049 --> 00:04:19,467
لا أحد
من النتيجة.

21
00:04:20,218 --> 00:04:23,345
أسلافك،
أي من آل تارجيريان؟

22
00:04:23,346 --> 00:04:26,558
نحن لسنا من نوع العائلة التي تحتفظ بسجلاتها،
نعمتك.

23
00:04:28,810 --> 00:04:30,520
ما اسمك؟

24
00:04:30,770 --> 00:04:32,981
آدم... من هال.

25
00:04:41,614 --> 00:04:43,825
لقد فعلت شيئا...

26
00:04:45,243 --> 00:04:47,245
كنت أخشى المستحيل..

27
00:04:48,788 --> 00:04:50,790
آدم هال.

28
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
أنا سعيد بذلك.

29
00:05:01,593 --> 00:05:03,762
هل تعتقد أنك تستطيع
أوصله إلى دراجونستون؟

30
00:05:06,765 --> 00:05:08,433
أستطيع أن أحاول.

31
00:05:14,564 --> 00:05:16,607
كل حياتي...

32
00:05:16,608 --> 00:05:20,653
لقد اجتهدت في الخدمة
كل من بيتي والعالم.

33
00:05:22,489 --> 00:05:24,199
وبطريقة أو بأخرى
لا شيء من هذا يهم.

34
00:05:26,451 --> 00:05:28,286
لقد تم طرحنا جانبا.

35
00:05:30,288 --> 00:05:31,706
أو مكروه.

36
00:05:34,876 --> 00:05:37,461
سيكون لديك ندبة...

37
00:05:37,462 --> 00:05:40,840
لكن...
سيتم إخفاؤه بسهولة.

38
00:05:46,012 --> 00:05:47,847
لا يوجد شيء نظيف هنا.

39
00:05:57,649 --> 00:06:00,443
أرغب في الخروج،
سير ريكارد.

40
00:06:00,444 --> 00:06:02,486
خارج؟

41
00:06:02,487 --> 00:06:04,154
إلى كينجسوود،
أعتقد.

42
00:06:04,155 --> 00:06:05,490
ثم سيكون لدي
يستعد المضيفون

43
00:06:05,491 --> 00:06:07,367
- حاشية.
- لا حاشية.

44
00:06:08,576 --> 00:06:10,495
- ثم خادماتك ...
- لا يوجد خادمات.

45
00:06:10,496 --> 00:06:13,164
أنت فقط.

46
00:06:22,799 --> 00:06:25,844
لماذا هم؟
الكتلة أم قفص الغراب؟

47
00:06:26,678 --> 00:06:28,263
الجدار.

48
00:06:29,180 --> 00:06:31,016
الامير الوصي
هو رحيم.

49
00:06:31,017 --> 00:06:32,058
حسنًا.

50
00:06:33,935 --> 00:06:36,729
حسنا،
بدأوا أعمال شغب.

51
00:06:36,730 --> 00:06:39,524
العدالة تتحقق،
أفترض.

52
00:06:47,032 --> 00:06:51,536
لقد تلقيت كلمة
مسألة ذات أهمية كبيرة.

53
00:06:51,537 --> 00:06:54,414
إشاعة عن رؤية
من دخان البحر التنين...

54
00:06:55,707 --> 00:06:57,292
مع متسابق.

55
00:06:58,418 --> 00:07:00,669
قطعة جيدة
الذكاء,

56
00:07:00,670 --> 00:07:04,527
والآن تطلب معروفا
بتسليمه إلى الأمير أيموند.

57
00:07:04,528 --> 00:07:08,386
في الواقع، اعتقدت أنني قد أسعى
نصيحتك، اللورد لاريس.

58
00:07:08,387 --> 00:07:10,430
همسات يجري
مقاطعتك.

59
00:07:10,972 --> 00:07:14,642
الركوع أمام الأمير الوصي
ايموند تارجيريان!

60
00:07:15,226 --> 00:07:17,228
أوه، ولكن هذا
هو الهمس الخاص بك،

61
00:07:17,229 --> 00:07:19,897
اللورد جاسبر،
ليس لي.

62
00:07:19,898 --> 00:07:22,776
ولكن إذا كنت تعتبر
انها قيمة ...

63
00:07:22,777 --> 00:07:25,027
ربما تستطيع ذلك
تسليمها

64
00:07:25,028 --> 00:07:27,446
وتجد معروفا
مع ايموند نفسك.

65
00:07:27,447 --> 00:07:29,908
سوف تتخلى
عباءاتك البيضاء للسود.

66
00:07:29,909 --> 00:07:32,744
تخدم أيامك
في الحائط.

67
00:07:32,745 --> 00:07:35,246
من هو هذا الفارس؟

68
00:07:35,247 --> 00:07:37,748
وهذا أقل وضوحا،

69
00:07:37,749 --> 00:07:39,854
ولكن يجب بالتأكيد
تكون السيدة رينا.

70
00:07:39,855 --> 00:07:41,961
لقد أرادت
لتنين طوال حياتها.

71
00:07:41,962 --> 00:07:43,379
بالفعل، لكنها
حاولت بالفعل

72
00:07:43,380 --> 00:07:44,797
عندما كانت
أربعة وعشرة.

73
00:07:44,798 --> 00:07:46,966
الوحش دخان البحر
كاد أن يلتهمها.

74
00:07:46,967 --> 00:07:48,343
من آخر؟

75
00:07:49,761 --> 00:07:52,096
نعم إنه كذلك
بركة ضحلة.

76
00:07:52,097 --> 00:07:54,432
أين فعلت
تسمع ذلك؟

77
00:07:54,433 --> 00:07:55,684
مرافقي.

78
00:07:57,435 --> 00:07:59,937
سمع ذلك
من يد مستقرة،

79
00:07:59,938 --> 00:08:03,483
من سمعها
والده صياد سمك،

80
00:08:03,484 --> 00:08:05,819
الذي زميل السفينة
يدعي أنه رآه.

81
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
أوه.

82
00:08:11,616 --> 00:08:13,952
أنت، بالطبع،
مرحبا بكم في جلب هذه الأخبار

83
00:08:13,953 --> 00:08:16,621
إلى الأمير الوصي،
ولكن، أم ...

84
00:08:17,455 --> 00:08:21,126
ربما هذه واحدة من تلك الهمسات
من الأفضل تركها للريح.

85
00:09:01,374 --> 00:09:03,459
الملكة
لم يصب بأذى.

86
00:09:03,460 --> 00:09:06,212
ماذا عن الراكب؟
هل نعرف من هو؟

87
00:09:06,213 --> 00:09:08,110
يظهر
ليكون كاتب السفن

88
00:09:08,111 --> 00:09:09,830
في توظيفك،
يد الرب.

89
00:09:09,831 --> 00:09:11,550
عامة الناس؟

90
00:09:11,551 --> 00:09:14,866
بالنسبه لعمالك
اللورد كورليس,

91
00:09:14,867 --> 00:09:18,183
المنخفض
لا يمكن التجول في الاستيلاء على التنانين.

92
00:09:18,184 --> 00:09:20,309
لديه اللص
تم تأمينها؟

93
00:09:20,310 --> 00:09:23,646
لقد أمرت نعمتها
أن يبقى هنا كضيف.

94
00:09:23,647 --> 00:09:25,669
إنها تتمناه
ليتم تعليماته

95
00:09:25,670 --> 00:09:27,691
في الفن
من ركوب التنين,

96
00:09:27,692 --> 00:09:30,695
ويجب أن أفعل ذلك
علمه بعض الفاليري العالي.

97
00:09:30,696 --> 00:09:32,822
نحن لا نعرف شيئا
عن هذا الرجل،

98
00:09:32,823 --> 00:09:34,845
احفظ ذلك
إنه منخفض المولد.

99
00:09:34,846 --> 00:09:36,868
ماذا تقول لك،
يد الرب؟

100
00:09:38,536 --> 00:09:40,205
سوف ننتظر
محاسبة الملكة...

101
00:09:41,289 --> 00:09:44,084
قبل إصدار الحكم.

102
00:09:46,544 --> 00:09:47,962
أين الملكة؟

103
00:09:49,964 --> 00:09:52,384
نعمتها ترسل كلمة
لن تحضر.

104
00:09:56,888 --> 00:09:59,516
<ط> لذلك فهو يخدمك
وليس نفسه.</i>

105
00:09:59,808 --> 00:10:02,394
- وهذا محظوظ.
- محظوظ؟

106
00:10:02,395 --> 00:10:03,937
أو رسامة بطريقة أو بأخرى؟

107
00:10:04,646 --> 00:10:06,397
دخان البحر
اختاره.

108
00:10:06,398 --> 00:10:09,734
من المؤكد أن لديه دماء تارجيريان
فيه في مكان ما.

109
00:10:09,735 --> 00:10:10,923
التنين
يجب أن تشعر به.

110
00:10:10,924 --> 00:10:12,059
سيكون هناك
كن الآخرين.

111
00:10:12,060 --> 00:10:13,195
سوف نقوم بذلك
العثور على الدراجين

112
00:10:13,196 --> 00:10:14,280
لفيرمثور
و الجناح الفضي.

113
00:10:14,281 --> 00:10:15,657
هل تثق بهذا الرجل؟

114
00:10:16,574 --> 00:10:18,034
ما الاختيار
هل لدي؟

115
00:10:18,035 --> 00:10:19,451
لديه تنين.

116
00:10:19,452 --> 00:10:21,036
بدونه،
ليس لدي سوى سيراكس

117
00:10:21,037 --> 00:10:23,915
من قد يعطي ايموند
فكرة ثانية.

118
00:10:23,916 --> 00:10:25,959
السؤال
هو المكان الذي ننظر فيه.

119
00:10:26,501 --> 00:10:30,547
ربما كان دم التارجيريان رقيقًا جدًا
في سير ستيفون داركلين.

120
00:10:30,548 --> 00:10:32,882
إذا كان بإمكاني العثور على آخرين
مع خط أكثر مباشرة

121
00:10:32,883 --> 00:10:35,093
من التربية.

122
00:10:35,969 --> 00:10:37,929
اغفر لي،
نعمتك...

123
00:10:40,432 --> 00:10:44,602
ولكن من الأفضل أن تبحث
تحت الأغطية وفي أكوام الخشب.

124
00:10:48,606 --> 00:10:50,482
لقد عملت مرة واحدة
في بيت المتعة

125
00:10:50,483 --> 00:10:54,779
حيث الأجيال
كان لأمراء تارجيريان احتفالاتهم.

126
00:10:54,780 --> 00:10:58,283
هناك أربع نقاط
من ذريتهم اللقيطة على الأقل،

127
00:10:58,284 --> 00:10:59,950
هذا هو
معروف لي.

128
00:10:59,951 --> 00:11:02,119
هناك بالتأكيد
ليكون أكثر.

129
00:11:02,120 --> 00:11:04,121
وربما البعض هنا،
على دراجونستون,

130
00:11:04,122 --> 00:11:07,709
المخطئ
نسل منزلك.

131
00:11:17,552 --> 00:11:19,115
أنت تتكلم
من المواليد المنخفضين.

132
00:11:19,116 --> 00:11:20,679
هم مثل
لخدمتك

133
00:11:20,680 --> 00:11:24,142
كأسياد أو سيدات رفيعي المستوى،
ربما أكثر.

134
00:11:26,644 --> 00:11:29,647
ولكن في العالي
بيوت هناك...

135
00:11:29,648 --> 00:11:32,233
ولاء قديم.

136
00:11:33,234 --> 00:11:34,486
هناك شرف.

137
00:11:35,320 --> 00:11:38,697
إخوانك غير الأشقاء الملكيين،
ايجون و ايموند,

138
00:11:38,698 --> 00:11:43,745
الذين دمهم طاهرون الذين يحاربون
ضدك من أجل عرشك،

139
00:11:44,662 --> 00:11:46,206
هل هم ملزمون
بالشرف؟

140
00:11:51,836 --> 00:11:55,214
صانع السفن المشترك
يتعهد بخدمتك

141
00:11:55,215 --> 00:11:58,593
بينما إخوانك
تسعى لتدميرك.

142
00:12:00,345 --> 00:12:04,265
ترتيب الأشياء
لقد تغير يا صاحب الجلالة.

143
00:12:05,225 --> 00:12:07,060
لماذا لا تحتضنه؟

144
00:12:16,903 --> 00:12:19,864
لمدة 20 عاما، اللوردات
من هذا المجال المفروض...

145
00:12:19,865 --> 00:12:23,535
الإهانات لأبنائي
خلف ظهري.

146
00:12:31,126 --> 00:12:32,377
حسنًا إذن.

147
00:12:33,628 --> 00:12:37,048
دعونا نرفع
جيش من الأوغاد.

148
00:12:57,736 --> 00:13:00,405
- مولاي.
- "سيدي"؟

149
00:13:00,947 --> 00:13:03,158
كيف لديك
تعال في العالم.

150
00:13:05,577 --> 00:13:07,620
أريد أن أطلب الإجازة
للتخلي عن الجزء الخاص بي

151
00:13:07,621 --> 00:13:09,872
كصانع سفن
في خدمتك.

152
00:13:09,873 --> 00:13:12,625
هناك رجال جيدون
وقوي من يستطيع أن يأخذ مكاني..

153
00:13:17,589 --> 00:13:19,758
تم منح إجازتك.

154
00:13:31,770 --> 00:13:33,271
أحسنت.

155
00:14:01,925 --> 00:14:04,302
لقد أجاب اللورد تولي
استدعائك وجلبت

156
00:14:04,303 --> 00:14:06,721
"أسياد النهر" يا ملكي.

157
00:14:12,018 --> 00:14:15,145
تعازي
على رحيل جدك

158
00:14:15,146 --> 00:14:17,982
لكن التاج يهنئك عليه
صعودك إلى رأس منزلك

159
00:14:17,983 --> 00:14:19,693
واللورد باراماونت
في أراضي النهر.

160
00:14:19,694 --> 00:14:21,152
مجيد حقا.
أحسنت.

161
00:14:22,237 --> 00:14:26,658
- لم أفعل شيئا.
- ومع ذلك، أنت هنا، وهذا هو الشيء المهم.

162
00:14:26,659 --> 00:14:28,806
لقد كنت سريعًا بما فيه الكفاية
أن يطردني من قبل.

163
00:14:28,807 --> 00:14:30,954
لم تكن لك أي أهمية
لي ثم.

164
00:14:30,955 --> 00:14:32,163
الآن...

165
00:14:34,874 --> 00:14:37,377
يجب أن يكون لدي
مضيفي العظيم.

166
00:14:38,378 --> 00:14:40,796
لديك
قرار اتخاذه.

167
00:14:40,797 --> 00:14:42,966
وأظن أن الأمر واضح بالنسبة لك
وهو الصحيح.

168
00:14:43,883 --> 00:14:45,719
سوف تغفر لي،
نعمتك.

169
00:14:45,720 --> 00:14:47,845
أنا أخضر في هذا
نوع من المادة،

170
00:14:47,846 --> 00:14:52,641
كما كنت تفضلت بذلك
أشير ولكن...

171
00:14:52,642 --> 00:14:56,146
يبدو لي
أنك أحدثت فوضى هنا،

172
00:14:56,147 --> 00:15:00,150
تأييد الهمجية
باسم الملكة.

173
00:15:00,151 --> 00:15:02,193
الذي الجانب
هل أنت على؟

174
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
أراضي النهر هي
متماسكة بالأيمان.

175
00:15:11,411 --> 00:15:15,040
أقسم البيت تولي
القسم للملك Viserys.

176
00:15:16,875 --> 00:15:18,250
نحن ندرك
السلطة

177
00:15:18,251 --> 00:15:20,712
للوريث المسمى،
الملكة راينيرا

178
00:15:21,254 --> 00:15:24,924
وخاصتك...
كقرينها الملك.

179
00:15:26,259 --> 00:15:27,469
جيد.

180
00:15:28,887 --> 00:15:30,325
ثم يجب علينا
اذهب لمواجهة أتباعك

181
00:15:30,326 --> 00:15:31,765
وسوف تتصل
لافتاتك إلى الحرب.

182
00:15:31,766 --> 00:15:34,059
قد يكون ذلك صعبًا،
ملكي.

183
00:15:39,147 --> 00:15:40,398
حسنا...

184
00:15:41,900 --> 00:15:43,400
قيل لي
سوف يأتون إلى الكعب

185
00:15:43,401 --> 00:15:45,737
عندما البيت تولي
أعلنت ولاءها.

186
00:15:45,738 --> 00:15:48,030
قد يكون الأمر كذلك،

187
00:15:48,031 --> 00:15:50,742
على الرغم من أنه لم يتم رؤيته بعد
أنهم سوف يستمعون إلى سلطتي

188
00:15:50,743 --> 00:15:52,744
صغيرا كما هو.

189
00:15:54,329 --> 00:15:56,289
وهناك
مشكلة أخرى.

190
00:15:58,416 --> 00:16:00,125
كلهم يكرهونك.

191
00:16:02,796 --> 00:16:05,172
لا أحتاج
حبهم.

192
00:16:05,173 --> 00:16:07,550
انا بحاجة
سيوفهم.

193
00:16:10,095 --> 00:16:13,285
نعمتك يا سيدي.
ملوك النهر ينتظرون.

194
00:16:13,286 --> 00:16:16,476
أخشى أننا لا نستطيع ذلك
تأخيرهم لفترة أطول.

195
00:16:23,149 --> 00:16:25,360
تعال يا لورد أوسكار.

196
00:16:48,049 --> 00:16:50,343
في أعمق الظلام
يأتي الفجر.

197
00:16:51,136 --> 00:16:52,469
سيد جديد،

198
00:16:52,470 --> 00:16:54,180
بداية جديدة.

199
00:16:55,348 --> 00:16:57,892
دعونا نضع كل القديم
خلفنا عدم الراحة.

200
00:17:03,982 --> 00:17:05,984
كن مرحبًا بك،
اسيادي...

201
00:17:07,152 --> 00:17:10,280
ولك شكري
لإجابة دعوتي .

202
00:17:10,281 --> 00:17:12,990
أعلم أنني لست الرجل
كان جدي،

203
00:17:12,991 --> 00:17:17,871
لكن أتمنى أن أبدأ بشكل جيد
والمضي قدما من هناك.

204
00:17:17,872 --> 00:17:20,957
قال حسنا.
شيء واحد واضح..

205
00:17:21,708 --> 00:17:24,836
يكرم سكان النهر الطرق القديمة
والالتزام بالتقاليد.

206
00:17:24,837 --> 00:17:26,608
هنا إذن،
هو التقليد.

207
00:17:26,609 --> 00:17:28,380
جروفر تولي
مات.

208
00:17:28,381 --> 00:17:30,342
أثار اللورد أوسكار
في مكانه.

209
00:17:30,343 --> 00:17:32,009
لقد كنت
تم استدعاؤه هنا

210
00:17:32,010 --> 00:17:33,886
ليقسم من جديد
وفاءك له

211
00:17:33,887 --> 00:17:37,849
ومثل رايته،
الرد على مكالمته.

212
00:17:37,850 --> 00:17:40,184
وماذا من شأنه
أن تكون الدعوة؟

213
00:17:40,185 --> 00:17:42,187
وفي حكمته،
وقد رهن منزله،

214
00:17:42,188 --> 00:17:44,063
ولك لي.

215
00:17:46,024 --> 00:17:49,361
اللورد أوسكار، لأجيال
لقد اهتدينا

216
00:17:49,362 --> 00:17:51,446
بالحكم
من أسلافك.

217
00:17:51,863 --> 00:17:55,241
لماذا يجب علينا الآن أن نتبع الصبي،
أصغر من أبنائي،

218
00:17:55,242 --> 00:17:56,700
عندما تريد
محاذاة مع واحد

219
00:17:56,701 --> 00:17:58,912
من سوف يدنس
البريء للوصول إلى أهدافه؟

220
00:18:00,413 --> 00:18:03,708
لم أفعل إلا ما كان
ضروري يا مولاي

221
00:18:04,793 --> 00:18:06,920
وأنا الآن تسليم
لك الخائن

222
00:18:06,921 --> 00:18:09,338
عاموس براكن
وابنه.

223
00:18:09,339 --> 00:18:13,259
ولا خائن لأرضه أكثر منك
ويليم بلاكوود.

224
00:18:13,260 --> 00:18:15,845
أنا آخذ على محمل الجد
كلماتك يا لورد بايبر،

225
00:18:15,846 --> 00:18:18,890
وأنا أوافق،
أنا-أنا-أنا شاب.

226
00:18:21,976 --> 00:18:25,270
وليس لدي حب
بالنسبة لدايمون تارجيريان.

227
00:18:25,271 --> 00:18:28,316
لقد أهان نفسه
والتاج معه..

228
00:18:29,401 --> 00:18:31,111
التصرف هنا.

229
00:18:32,404 --> 00:18:36,324
ومع ذلك، وجود
قليل من الخبرة لإرشادي،

230
00:18:36,325 --> 00:18:40,245
أفضل مسار لدي هو التأجيل
للقسم الذي أقسمه جدي

231
00:18:40,246 --> 00:18:43,915
إلى الملك فيسيريس
عندما عين رينيرا وريثه.

232
00:18:47,168 --> 00:18:50,754
لا أرى أي سبب
للتخلي عن الولاء

233
00:18:50,755 --> 00:18:54,384
مهما كانت كريهة
قد أجد ممثلها الأمير.

234
00:18:54,385 --> 00:18:55,593
ملِك.

235
00:18:56,594 --> 00:18:58,471
احفظ لسانك يا فتى.

236
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
هل سيكون لديك
جيشنا أم لا؟

237
00:19:23,496 --> 00:19:25,956
أنا، في النهاية،
ريفيرمان

238
00:19:25,957 --> 00:19:28,417
والكلمة
من منزلي يقف،

239
00:19:28,418 --> 00:19:31,171
حتى لو أشخاص معينين
لا يستحقون ذلك.

240
00:19:38,970 --> 00:19:41,389
اللورد أوسكار الخاص بك جريء.

241
00:19:42,807 --> 00:19:46,143
لكنه ربما لم يكن مخطئا.

242
00:19:46,144 --> 00:19:48,813
ربما كنت كذلك
لمسة متحمسة

243
00:19:48,814 --> 00:19:50,815
في متابعة أهدافي.

244
00:19:51,816 --> 00:19:54,235
لكن لا تسمح
إخفاقاتي في...

245
00:19:55,236 --> 00:19:58,447
يمنعك من الدعم
رجل مستقيم.

246
00:19:58,448 --> 00:20:01,159
اللورد أوسكار
نحن نحترم الطرق القديمة،

247
00:20:01,160 --> 00:20:03,702
كما يقول الأمير ديمون

248
00:20:03,703 --> 00:20:07,123
- والطرق القديمة تدعو إلى تحقيق العدالة.
- نعم!

249
00:20:07,124 --> 00:20:09,500
العدالة لديها
تم القيام به.

250
00:20:09,501 --> 00:20:13,797
هم الذين ثنيوا الركبة
إلى الغاصب تم تقديمهم إلى الكعب.

251
00:20:14,673 --> 00:20:19,094
والآن،
نحن متحدون أمام سيدنا سيدنا...

252
00:20:20,929 --> 00:20:23,181
وقريننا الملك.

253
00:20:37,362 --> 00:20:41,032
أتقبلك كخادم لي
ويليم بلاكوود ...

254
00:20:48,206 --> 00:20:49,290
لكن...

255
00:20:50,959 --> 00:20:54,212
أنا اللورد باراماونت
من بين جميع بيوت النهر.

256
00:20:56,131 --> 00:20:57,757
وهناك إجابة واحدة فقط
للجرائم

257
00:20:57,758 --> 00:20:59,384
قمت بزيارتها
جيرانك.

258
00:21:03,596 --> 00:21:07,349
فعلت ما فقط
سمو الملك طلب مني.

259
00:21:07,350 --> 00:21:11,104
والصحيح أنه صنع
ومسح رغباته الأساسية،

260
00:21:11,105 --> 00:21:14,399
لكنك لم تفعل ذلك
يجب أن يتابعوا مثل هذه الوحشية.

261
00:21:15,608 --> 00:21:19,529
لقد فعلتها...
لأنك أردت ذلك.

262
00:21:19,779 --> 00:21:22,115
سيدنا الشاب يتحدث بصدق.

263
00:21:23,825 --> 00:21:26,327
الاستيلاء عليه.

264
00:21:27,412 --> 00:21:29,581
لا تفعل هذا سخيف.

265
00:21:30,915 --> 00:21:33,918
سموك، أمرهم.
لقد خدمتك فقط.

266
00:21:38,757 --> 00:21:40,759
- أمرهم.
- إذا شاء سماحته

267
00:21:40,760 --> 00:21:43,260
لإظهار الندم
لأفعاله

268
00:21:43,261 --> 00:21:47,599
وأن يثبت نفسه
يستحق لافتاتنا

269
00:21:47,600 --> 00:21:50,310
يجب عليه الآن تصحيح
خطأه الفادح.

270
00:21:50,311 --> 00:21:52,771
شجب
جرائمك...

271
00:21:54,022 --> 00:21:56,649
والاستغناء
العدالة.

272
00:21:58,193 --> 00:21:59,277
يا عزيزي.

273
00:22:12,457 --> 00:22:14,459
لا، لا، لا!

274
00:22:14,959 --> 00:22:17,962
لقد فعلت كما طلبت يا صاحب السمو،
لقد كنت وفيا.

275
00:23:37,459 --> 00:23:39,461
ما هذا؟

276
00:23:41,379 --> 00:23:43,548
لم أرغب في ذلك أبدًا.

277
00:23:46,217 --> 00:23:48,428
لقد كنت على حق في عدم القيام بذلك.

278
00:23:52,265 --> 00:23:54,893
كل هذا الألم
تسببت.

279
00:23:58,563 --> 00:24:01,775
إنه يسحق
من يرتديها.

280
00:24:05,779 --> 00:24:08,406
أنت دائما
أردت ذلك، الشيطان.

281
00:24:13,912 --> 00:24:16,331
هل تريد ذلك بعد؟

282
00:24:25,965 --> 00:24:28,593
ثابت. ببطء.

283
00:24:31,930 --> 00:24:33,263
لا أستطبع.

284
00:24:33,264 --> 00:24:35,934
أنت تستطيع.
يجب أن تحاولي، يا صاحبة الجلالة.

285
00:24:44,485 --> 00:24:46,778
لا أستطيع، لا أستطيع!

286
00:24:51,449 --> 00:24:53,867
أنا آسف يا صاحبة الجلالة.
أنا آسف يا صاحبة الجلالة.

287
00:24:53,868 --> 00:24:56,287
يا إلهي. يا إلهي.

288
00:24:57,122 --> 00:24:58,288
لحظة!

289
00:24:58,289 --> 00:25:00,959
لحظة من فضلك!

290
00:25:04,713 --> 00:25:08,258
لا ينبغي لك حقا
أن تفعل ذلك بمفردك، أيها المعلم الكبير.

291
00:25:15,974 --> 00:25:17,307
اسمح لي.

292
00:25:20,061 --> 00:25:21,563
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

293
00:25:22,063 --> 00:25:23,690
اغفر لي،
نعمتك.

294
00:25:35,368 --> 00:25:37,829
- احرص.
- انتظر، انتظر.

295
00:25:48,423 --> 00:25:50,675
التقدم المحرز الخاص بك
أمر مثير للإعجاب.

296
00:25:52,510 --> 00:25:56,264
لكني أخشى عليك
يجب أن تعمل بجدية أكبر.

297
00:25:57,766 --> 00:25:59,976
قوتك
سوف يعود.

298
00:25:59,977 --> 00:26:01,915
هناك...
التعديلات

299
00:26:01,916 --> 00:26:03,854
إلى المشية
وهكذا دواليك

300
00:26:03,855 --> 00:26:06,524
التي سوف تتعلمها
الآن بعد أن كنت...

301
00:26:07,692 --> 00:26:09,130
كما أنت.

302
00:26:22,082 --> 00:26:24,125
يجب أن تكون
أكثر حذرا.

303
00:26:24,542 --> 00:26:27,002
أنا، ينبغي لي،
اللورد لاريس.

304
00:26:27,003 --> 00:26:29,506
هو-يحتاج إلى الراحة.
ينبغي أن يكون عابداً.

305
00:26:29,507 --> 00:26:32,007
أنا أدفعه
على تعليماتك.

306
00:26:32,008 --> 00:26:34,219
سآخذ الحارس
أعطيك المزيد من التحذير.

307
00:26:36,805 --> 00:26:38,431
دعه يحاول مرة أخرى
في غضون ساعات قليلة.

308
00:26:38,432 --> 00:26:39,974
لقد قضى.

309
00:26:43,228 --> 00:26:45,730
وسوف يكون قبل وقت طويل
قد يستريح مرة أخرى.

310
00:26:58,243 --> 00:26:59,411
ألين.

311
00:27:02,580 --> 00:27:03,998
سيدي.

312
00:27:07,293 --> 00:27:09,963
لدي المهام التي تحتاج
اهتمامك الشخصي.

313
00:27:10,422 --> 00:27:13,133
الملكة تحتاج إلى سفن في خدمتها
في كينغز لاندينج.

314
00:27:13,134 --> 00:27:15,927
سفن الصيد المستأجرة.
ادفع كل ما يطلبونه

315
00:27:15,928 --> 00:27:18,930
ولكن تأكد
يمكن الاعتماد على قباطنتهم.

316
00:27:21,433 --> 00:27:23,497
- ضع السيوف الموثوقة على متنها.
- نعم سيدي .

317
00:27:23,498 --> 00:27:25,561
اجعلهم ينتظرون
فقط خارج الميناء.

318
00:27:25,562 --> 00:27:28,440
وستكون هناك رسالة يجب حملها
إلى واحدة سوف تسميها.

319
00:27:35,447 --> 00:27:40,285
لقد وجدت الملكة
متسابق جديد لأحد تنانينها.

320
00:27:40,286 --> 00:27:41,953
لقد سمعت
أخبر عنه.

321
00:27:42,787 --> 00:27:44,039
الراكب هو
أخيك.

322
00:27:48,710 --> 00:27:51,129
هي الآن تصنع
الدعوة للآخرين.

323
00:27:51,713 --> 00:27:54,548
شعبنا
فاليريا القديمة,

324
00:27:54,549 --> 00:27:57,385
ولكن... نحن كذلك
لا أمراء التنين.

325
00:27:59,137 --> 00:28:04,017
أعترف أنني لم أكن أعرف سوى القليل عنها
تراث والدتك.

326
00:28:06,561 --> 00:28:08,146
اذا كان...

327
00:28:09,314 --> 00:28:11,316
شيئا
في الدم.

328
00:28:16,196 --> 00:28:18,697
كان أخي
لا يهدأ من أي وقت مضى ،

329
00:28:18,698 --> 00:28:21,368
مشتاق للبعض
علامة على قيمته.

330
00:28:22,827 --> 00:28:24,996
أنا من الملح والبحر.

331
00:28:25,872 --> 00:28:28,166
أنا أشتاق
من أجل لا شيء آخر.

332
00:30:29,496 --> 00:30:31,706
سأتقاعد الآن،
سير ريكارد.

333
00:30:39,130 --> 00:30:42,467
متى نعمتك
يعني العودة إلى المدينة؟

334
00:30:44,344 --> 00:30:46,346
لست متأكدا بعد من أنني أفعل ذلك.

335
00:30:48,139 --> 00:30:49,140
طاب مساؤك.

336
00:30:57,816 --> 00:31:00,860
التنين المنخفض الذي يدعي،

337
00:31:00,861 --> 00:31:02,758
هل كانت فكرتها؟

338
00:31:02,759 --> 00:31:04,655
سيدة ميساريا؟

339
00:31:04,656 --> 00:31:07,951
لقد كنت متحمساً بما فيه الكفاية
عندما قدم سير ستيفون ادعائه.

340
00:31:07,952 --> 00:31:10,036
وكان اللورد القائد
من Queensguard الخاص بك.

341
00:31:10,037 --> 00:31:12,497
وريث قلعة دون.
هؤلاء الناس...

342
00:31:12,498 --> 00:31:13,748
شجاع.

343
00:31:14,416 --> 00:31:16,042
النغول.

344
00:31:21,715 --> 00:31:22,924
جيس.

345
00:31:25,927 --> 00:31:27,845
أعتقد ماذا
على المحك.

346
00:31:27,846 --> 00:31:30,890
أنا أعرف جيدا
ما هو على المحك.

347
00:31:32,934 --> 00:31:35,603
منزل تارجيريان
هو دم التنين.

348
00:31:35,604 --> 00:31:38,273
إذا كان أي شخص قد يدعي ذلك،
ماذا نحن إذن؟

349
00:31:38,815 --> 00:31:41,693
الحكام الشرعيون
من الممالك السبع.

350
00:31:42,193 --> 00:31:45,864
وماذا لو كان أحد مواليدك الأساسيين،
فرسان التنين ذو الشعر الفضي

351
00:31:45,865 --> 00:31:48,470
يقرر أنه يريد الحكم
الممالك السبع؟

352
00:31:48,471 --> 00:31:51,077
فعل الفاتح
الحلم ينبئ بذلك؟

353
00:31:52,078 --> 00:31:54,706
ماذا من شأنه أن
هل تريدني أن أفعل؟

354
00:31:56,624 --> 00:31:58,501
محاكمة الحرب،
والتي سوف نخسرها

355
00:31:58,502 --> 00:32:00,837
فيها
سيموت الآلاف.

356
00:32:00,838 --> 00:32:03,172
أو يطير ضد
فهاجر نفسي؟

357
00:32:03,173 --> 00:32:06,593
أو ربما سوف تطير
ضدها على فيرماكس.

358
00:32:09,262 --> 00:32:13,892
جيس، مع هؤلاء الدراجين،
يمكننا إنهاء حرب لا داعي لها.

359
00:32:15,143 --> 00:32:17,687
قد آخذ مكاني الصحيح
على عرش والدي.

360
00:32:17,688 --> 00:32:19,564
ومتى تموت؟

361
00:32:23,610 --> 00:32:25,820
أنت وريثي.

362
00:32:39,751 --> 00:32:42,128
هل فكرت
سيكون لدي شعر داكن؟

363
00:32:50,303 --> 00:32:52,764
عندما أخذت
هاروين سترونج في سريرك،

364
00:32:52,765 --> 00:32:54,203
هل فكرت
ربما أفضّله،

365
00:32:54,204 --> 00:32:55,642
أو لم يفعل ذلك
عبر عقلك؟

366
00:32:58,311 --> 00:33:01,314
- جاكيريس...
- أنا لست أحمق، الأم!

367
00:33:01,981 --> 00:33:04,192
والدليل هنا
ليراها الجميع.

368
00:33:06,986 --> 00:33:09,239
ومع ذلك قد أجادل
شرعيتي لخلافتك

369
00:33:09,240 --> 00:33:11,282
لأن لدي تنين.

370
00:33:14,536 --> 00:33:16,788
والآن تقول
سوف تجرد ذلك مني أيضًا.

371
00:33:32,971 --> 00:33:35,640
أنا أكره كل هذا.

372
00:33:37,642 --> 00:33:39,519
ثم لا تتابعه

373
00:33:47,861 --> 00:33:51,614
لكن لا أستطيع أن أعارض ذلك
ما الآلهة

374
00:33:51,615 --> 00:33:53,158
قد وضعت أمامي.

375
00:34:18,558 --> 00:34:21,770
افعل ما يجب عليك
لترى أنه يجدها.

376
00:34:48,046 --> 00:34:49,631
من الملكة.

377
00:35:36,636 --> 00:35:38,263
لن تصدق هذا.

378
00:35:40,098 --> 00:35:42,141
الكلمة هي،
تجنيد راينيرا

379
00:35:42,142 --> 00:35:44,059
قوم صغير للذهاب إلى
دراجونستون.

380
00:35:44,060 --> 00:35:46,730
- أوه، اللعنة على ذلك.
- أوه، لن يأخذوك على أي حال.

381
00:35:49,107 --> 00:35:52,277
إنهم يبحثون...
للأوغاد Targaryen.

382
00:35:53,361 --> 00:35:56,051
القوارب تغادر الليلة.
ساعة الخفافيش.

383
00:35:56,052 --> 00:35:58,742
سبعة جحيم، أولف.
هذا هو!

384
00:35:58,743 --> 00:36:00,617
نعم قصة محتملة

385
00:36:00,618 --> 00:36:02,787
- لقد تم استيعابكم يا شباب.
- لا، لا، لا، لا، لا.

386
00:36:02,788 --> 00:36:05,582
خادمة الملكة هنا،
نشر الكلمة.

387
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
حسنا، هذا عار
لأنني كنت سأفعل ذلك

388
00:36:07,126 --> 00:36:09,960
الأول في السطر إذا كان ذلك
لم يكن لإصابتي.

389
00:36:09,961 --> 00:36:12,130
- لأن ساقي لم تعد كما كانت منذ...
- هل لمست؟

390
00:36:12,131 --> 00:36:14,256
هو يقولك
يمكن أن يدعي التنين.

391
00:36:14,257 --> 00:36:16,676
النادل من
المايسترز السبعة ذاهبون.

392
00:36:16,677 --> 00:36:18,344
واثنين من الفتيات
من الأم.

393
00:36:18,345 --> 00:36:21,181
- فرصة لإلصاقه بإيموند.
- وادعي تنين.

394
00:36:21,182 --> 00:36:23,349
- التنين!
- نعم لا. أنا أعرف.

395
00:36:23,350 --> 00:36:26,019
- ماذا؟
- أنا أعرف. أنا فقط...لا أستطيع...

396
00:36:26,895 --> 00:36:29,147
لا أستطيع أن أكون متأكدا
كل هذا صحيح.

397
00:36:32,650 --> 00:36:36,028
لا يمكنك أن تقصد
أنك كنت تشرب

398
00:36:36,029 --> 00:36:38,448
وعلى حساب كل هؤلاء
هؤلاء الناس الطيبين

399
00:36:38,449 --> 00:36:40,533
- للخيال؟ لا، أولف.
- لا، لا. صه.

400
00:36:40,534 --> 00:36:42,493
كل شرارة وليس صوفان؟

401
00:36:42,494 --> 00:36:44,162
- لن يكونوا سعداء.
- سيكونون غير سعداء للغاية.

402
00:36:44,163 --> 00:36:46,330
- لا تعيشها أبداً.
- لا تعيشها أبداً.

403
00:36:46,331 --> 00:36:48,667
- هيا، أولف، لقد حان الوقت!
- تعال!

404
00:36:48,668 --> 00:36:50,209
هل يمكنني رؤية بريق صغير؟

405
00:36:50,210 --> 00:36:52,712
- أين هي؟
- هناك أولف الذي أعرفه.

406
00:36:52,713 --> 00:36:54,880
نعم! نعم، ها هو!

407
00:36:54,881 --> 00:36:58,551
- نعم نعم!
- خمر! النبيذ لأولف سيد التنين!

408
00:36:58,552 --> 00:37:01,617
أولف سيد التنين!

409
00:37:01,618 --> 00:37:04,683
أولف سيد التنين!
أولف سيد التنين!

410
00:37:15,860 --> 00:37:18,363
أنا لا أريدك أن تذهب.

411
00:37:18,364 --> 00:37:20,239
لا بد لي من ذلك، كات.

412
00:37:20,240 --> 00:37:22,387
سنذهب إلى أخي
في تمبلتون.

413
00:37:22,388 --> 00:37:24,536
سيكون لديهم الطعام.
ستجد عملا.

414
00:37:24,537 --> 00:37:26,704
لا أستطيع تجاهل هذا.

415
00:37:30,792 --> 00:37:32,419
لم أكن أعرف أبدا
والدي.

416
00:37:34,921 --> 00:37:36,923
هذا صحيح كثيرًا.

417
00:37:41,261 --> 00:37:43,263
لكنني كنت أعرف
والدتي.

418
00:37:55,900 --> 00:37:57,736
لقد أخفيته عنك.

419
00:37:58,570 --> 00:38:00,572
وأنا آسف
لذلك.

420
00:38:04,576 --> 00:38:06,161
عملت...

421
00:38:07,454 --> 00:38:08,663
في بيت المتعة.

422
00:38:10,415 --> 00:38:13,043
لقد تم منحها
حرية أكثر من معظم

423
00:38:13,044 --> 00:38:15,503
بسبب
من كانت.

424
00:38:18,173 --> 00:38:21,176
ولأن الرجال الأغنياء دفعوا أكثر
لممارسة الجنس مع امرأة ذات شعر فضي.

425
00:38:25,764 --> 00:38:27,599
كانت تقول لي...

426
00:38:28,933 --> 00:38:32,145
لم أكن مختلفا
لأولاد أخيها

427
00:38:34,314 --> 00:38:37,317
فيسيريس... والشيطان.

428
00:38:43,156 --> 00:38:45,158
لكنني كنت كذلك
تخجل منها.

429
00:38:48,203 --> 00:38:51,206
حاولت أن أشق طريقي
بيدي.

430
00:38:55,898 --> 00:38:58,837
لم أستطع حمايتك.

431
00:38:58,838 --> 00:39:01,800
لم أستطع الاحتفاظ بها
فتاتنا على قيد الحياة.

432
00:39:09,474 --> 00:39:10,684
والآن...

433
00:39:12,519 --> 00:39:15,542
لن نفعل ذلك أبدًا
تريد مرة أخرى.

434
00:39:15,543 --> 00:39:18,566
لو ادعيت تنين...

435
00:39:19,901 --> 00:39:21,945
سوف يجعلونك سيدة.

436
00:39:27,492 --> 00:39:30,161
لا يهمني
أن تكون سيدة، هيو.

437
00:39:33,081 --> 00:39:35,500
ولا تفعل ذلك
أريد أن أكون أرملة.

438
00:39:43,216 --> 00:39:45,677
لا بد لي من القيام بشيء ما.

439
00:43:46,084 --> 00:43:50,088
كنت أعتقد أنني أعرف
ما كان عليه أن يدعي التنين، ولكن...

440
00:43:54,843 --> 00:43:57,178
أفهم الآن ذلك
ما اعتقدت أنني أعرفه هو...

441
00:43:58,096 --> 00:43:59,764
الرماد في الريح.

442
00:44:12,318 --> 00:44:14,279
ربما هو الدم.

443
00:44:14,779 --> 00:44:16,156
أو يستحق.

444
00:44:17,157 --> 00:44:19,367
أو ربما هو كذلك
شيء آخر.

445
00:44:24,039 --> 00:44:29,711
كل واحد منكم... ترك وراءه حياة
للرد على هذه الدعوة.

446
00:44:31,046 --> 00:44:35,884
الحياة التي...
قد لا تعود أبدًا.

447
00:44:37,844 --> 00:44:40,847
إذا كنت البقاء على قيد الحياة،
سوف تتحول.

448
00:44:42,182 --> 00:44:45,977
لا يمكن لرجل أو امرأة أن يواجها تنينًا
ويكون غير ذلك.

449
00:44:51,691 --> 00:44:55,320
قد يرحب البعض منكم
آفاق التغيير،

450
00:44:55,321 --> 00:44:58,990
وحتى الموت
في ضوء البدائل:

451
00:44:59,407 --> 00:45:03,661
الحرمان...
المجاعة والحرب.

452
00:45:04,662 --> 00:45:06,997
وهذا هو هدفنا،

453
00:45:06,998 --> 00:45:09,334
لإنهاء تلك
المصاعب.

454
00:45:11,169 --> 00:45:12,587
لأجلك...

455
00:45:14,089 --> 00:45:17,384
لأقاربك،
لجميع المملكة.

456
00:45:18,677 --> 00:45:22,096
مع هذين التنينين
يضاف إلى رقمنا،

457
00:45:22,097 --> 00:45:25,517
سيكون للعدو
لا خيار سوى إفساح المجال.

458
00:45:27,018 --> 00:45:29,688
والسلام سوف
يتم استعادته...

459
00:45:32,023 --> 00:45:35,192
معاناة
سوف تنتهي،

460
00:45:35,193 --> 00:45:38,363
وبدون
سفك الدماء...

461
00:45:39,531 --> 00:45:41,533
بإذن الله.

462
00:45:56,423 --> 00:45:58,049
التنين

463
00:45:58,717 --> 00:46:00,719
اسمه فيرميثور...

464
00:46:02,303 --> 00:46:05,849
هو الأكبر
في العالم بعد فهاجر،

465
00:46:05,850 --> 00:46:09,477
و... ربما،
الأكثر شراسة.

466
00:46:13,732 --> 00:46:15,942
يُطلق عليه اسم "الغضب البرونزي".

467
00:46:22,115 --> 00:46:23,742
سنذهب إليه الآن.

468
00:46:25,910 --> 00:46:27,120
و...

469
00:46:30,665 --> 00:46:32,292
لتباركك الآلهة.

470
00:49:34,683 --> 00:49:36,768
من منكم
سيكون الأول؟

471
00:50:06,673 --> 00:50:08,904
ليس لدي أي شيء
المزيد لأخبرك به.

472
00:50:08,905 --> 00:50:11,136
يجب أن يكون
التنين الذي يتكلم.

473
00:51:45,730 --> 00:51:48,108
- جلالتك، يجب علينا أن نبتعد!
- لا.

474
00:52:23,977 --> 00:52:25,979
ساعدني! مساعدة...

475
00:52:26,604 --> 00:52:27,814
ساعدني!

476
00:53:15,403 --> 00:53:16,654
اوه ف...

477
00:53:55,610 --> 00:53:57,654
- لا!
- صه، صه، صه!

478
00:54:57,965 --> 00:55:00,759
هنا!
هنا أنا!

479
00:55:13,521 --> 00:55:15,064
أنا جاهز.

480
00:55:30,538 --> 00:55:33,394
تعال!

481
00:59:19,726 --> 00:59:24,189
"اللورد أورموند هايتاور
يحرز تقدما بطيئا.

482
00:59:24,190 --> 00:59:26,524
"هناك شيء عظيم
القلق من أن مضيفه

483
00:59:26,525 --> 00:59:27,733
"مهدد
على جبهتين

484
00:59:27,734 --> 00:59:31,196
من قبل الجيوش المتحالفة
مع هاوس بيسبوري."

485
00:59:33,740 --> 00:59:36,158
ومع ذلك،
في بشرى سعيدة،

486
00:59:36,159 --> 00:59:37,827
الأمير دايرون
تنين تيساريون,

487
00:59:37,828 --> 00:59:39,661
لديه في النهاية
أخذ إلى الجناح.

488
00:59:39,662 --> 00:59:42,082
أخوك يتوقع
للانضمام إلى القتال قريبا.

489
00:59:42,083 --> 00:59:44,167
التنين!

490
00:59:44,542 --> 00:59:46,168
وعندما يفعل،

491
00:59:46,169 --> 00:59:49,025
المضيف هايتاور
سوف يكون لا يمكن وقفها.

492
00:59:49,026 --> 00:59:51,883
التنين! في الداخل! الآن!

493
01:00:06,231 --> 01:00:08,233
اتخاذ المواقف!

494
01:00:47,106 --> 01:00:48,772
افتح البوابات!